По направлению к солнцу: предисловие к книге Танера Мурата «звуки татарской речи в Румынии»

К.М. Чопсон

209-214 стр.



В данной статье рассматривается ценность работы Танера Мурата, представленной в его новой книге «Звуки татарской речи в Румынии», а также значение лингвистики, перевода и сохранения культуры в целом. Отчасти это обзор книги, личные мемуары, политические и социальные размышления, философия и поэзия – в некоторой степени эта работа посвящена исследованию красоты языка и силы слов. В статье подчёркивается важность «различия» в противовес широко распространенной гомогенизации культур, связанной с распространением Интернета, демократии, капитализма и продуктивности. Среди цитируемых источников приводятся работы таких авторов как Джозеф Жуберт, Даррин МакМахон, Марк К. Тейлор, Питер Гэй и Людвиг Витгенштейн. В статье также рассматриваются последствия чрезмерной унификации культурных идей и государственных систем под широким влиянием более крупных корпоративных или политических сил, основанных на американской модели или других отличительных особенностях современной западной цивилизации.


Ключевые слова: Танер Мурат, Чопсон, Татары, Румыния, Германия, Витгенштейн, лингвистика, культура



Сведения об авторе: Кевин Маршалл Чопсон – бакалавр искусств в области английского языка и философии (Восточный Мичиганский университет); магистр искусств в области литературного творчества (Мюррейский государственный университет); заведующий кафедрой английского языка и литературы в Академии Дэвидсона (1414 W. Old Hickory Blvd., Nashville, TN 37207, USA); aдъюнктпрофессор в Волонтерском государственном колледже (1480 Nashville Pike, Gallatin, TN 37066, USA); kevinchopson@gmail.co