Главное меню / 2022, т.7, №3 / Мифтахутдинова Н.М.

Создание унифицированной клавиатуры пишущих машин для тюркских языков на рубеже XIX–XХ вв.

Мифтахутдинова Н.М.

492-506 стр.


doi.org: https://doi.org/10.22378/he.2022-7-3.492-506


В статье ставится задача освещения процесса создания разработок клавиатур для пишущих машин на татарском языке и на других тюркских языках с помощью арабского шрифта и латиницы, предпринятые на рубеже XIX–XХ вв. Путем привлечения архивных документов показана роль изобретателей таких машин – М. Идрисова, Г. Мадъярова и Т.Туганова, А. Шейх-Али. Выявлено, что Г. Мадъяров совместно с Т.Тугановым и А. Шейх-Али внесли серьезные изменения в механизм пишущей машины. По инженерным изобретениям А. Шейх-Али начиная с 1925 г. в мастерской Татреспублики налаживается производство пишущих машин на «Татязмаш». В 1926 г. на конференции по реформе татарского алфавита одобрение получает проект начальных букв, предложенный М. Идрисовым. Изобретатель создает пишущую машинку, в которой татарские шрифты были приспособлены к готовой машине «Ундервуд». Это стало прорывным решением. После внедрения латиницы у тюркских народов СССР остроту приобретает вопрос о создании соответствующих клавиатур для пишущих машин. М. Идрисов на научной основе, используя труды Б.А.Гольцева для русской клавиатуры, разрабатывает стандартные унифицированные клавиатуры пишущих машин для татарского, башкирского, казахского, азербайджанского, крымско-татарского, таджикского и других тюркских языков. Он учел цифровые данные по исследованию частоты употребляемости букв и их сочетаний между собой в национальных литературных произведениях сельскохозяйственного, политического, художественного и технического профиля. М. Идрисов занимался созданием наборных касс линотипных машин, комплектов шрифтов для 10 тюрко-татарских языков (1933) и комплектов шрифтов для двадцати языков, которые были утверждены и внедрены в советское производство в 1935–1938 гг.


Ключевые слова: пишущая машина, арабский шрифт, Яналиф, унифицированная тюрко-татарская клавиатура, слепой метод, стенография

Для цитирования: Мифтахутдинова Н.М. Создание унифицированной клавиатуры пишущих машин для тюркских языков на рубеже XIX–XХ вв. // Историческая этнология. 2022. Т. 7, № 3. С. 492–506. https://doi.org/10.22378/he.2022-7-3.492-506


ИСТОЧНИКИ И МАТЕРИАЛЫ

Идрисов М. О пишущей машине // Эшче. №1. 01.01.1927.
Идрисов М. Схема унифицированной клавиатуры пишущей машины «Ундервуд» на Ново-тюркском наречии. М., 1929. (НМРТ КППи-12439-54).
Идрисов М. Схемы клавиатуры пишущей машины и наборной кассы казанско-татарского наречия. М., 1929. (НМРТ КППи-12439-55).
Идрисов М. Язу машиналары. Яналиф клавиатурасы // Яналиф. 1930. №22. Б. 14–15.
НМРТ – Национальный музей Республики Татарстан. КППи-124639/31
НМРТ. КППи-124639/42. Л.5.
НМРТ. КППи-124639-48. Л.1.
Пишущая машинка с арабским шрифтом // Жизнь Национальностей. 1922. №8. 26 апреля. С.14.
Рафиков М. Усовершенственная Идрисовым татарская пишущая машина // Эшче. 1926. №243.
Шейх-Али А.А. Воспоминания по истории возникновения Завода Пишущих машин в г. Казани // Бадрутдинова М.Ш. Эхо веков. Судьба изобретателя: Казань: АО «Ай Си Эл-КПО ВС», 2019. С. 169–210.

НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Агазаде Ф., Каракашлы К. Очерк по истории развития движения нового алфавита и его достижения. Казань: Издание ВЦК НТА, 1928.
Бадрутдинова М.Ш. Эхо веков. Судьба изобретателя. Казань: АО «Ай Си Эл-КПО ВС», 2019.
Идрисов М. О новых шрифтах. М.: Центральное издательство народов Союза ССР, 1926.
Идрисов М.И. О наборных кассах на новом алфавите // Культура и письменность Востока. Книга. VI. Баку: Издание ВЦК НТА, 1930. С.148–159.
Мельникова Д., Дербышева И. В научно-технический совет полиграфической промышленности при В.С.Н.Х. заключение // Культура и письменность Востока. Книга. VI. Издание ВЦК НТА. Баку, 1930. С. 206–207.
Чобанзаде Б. Деятельность Научного Совета ВЦК НТА после 3-го Пленума и проблема языка // Культура и письменность Востока. Книга. VI. Баку: Издание ВЦК НТА, 1930. С.127–148.
Шараф Г. К вопросу о принятии для тюркских народностей латинского шрифта. Казань, 1926.

Сведения об авторе: Мифтахутдинова Нурия Мидхатовна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Национального музея Республики Татарстан. (420111, ул. Кремлевская 2, Казань, Российская Федерация); nurija08@yandex.ru


Поступила 31.08.2022   Принята к публикации 07.10.2022

Опубликована онлайн 15.12.2022