Татары в советском Туркестане: деятельность толмачей и переводчиков

Расулова Р.А.

67-78 стр.


doi.org: https://doi.org/10.22378/he.2025-10-1.67-78
EDN: https://elibrary.ru/LEMKIN


Резюме. В статье освещается роль татар в пропаганде и укреплении государственного управления советской власти в Туркестане. Описаны факты, которые свидетельствовали о том, что в этом деле представители татарского народа были «нужными кадрами», так как они владели не только языками местного населения, но и русским языком. Участие татар в системе территориального управления краем, имевшее большое значение в установлении письменных и устных связей с центральными органами власти СССР, было весьма значимым. Оно заключалось в доведении решений, распоряжений, указаний и постановлений Центра до местного населения. С помощью татар центральные органы советской власти знакомились с содержанием правовых и регламентирующих документов, принятых в Туркестане. Этот встречный процесс в соответствии с установленными правилами советской власти послужил созданию новой системы управления регионом. Автор изучил деятельность татар в советском Туркестане с точки зрения работы толмачей и переводчиков (включая литературных переводчиков). Основываясь на исторических данных, анализе литературы и архивных материалов, показывается вклад татарских переводчиков в межкультурное общение, сохранение языковых и культурных традиций. Рассматривается роль татар в формировании языковой среды Туркестана, обсуждаются проблемы и сложности, с которыми сталкивались переводчики и толмачи.


Ключевые слова: татары, Туркестан, толмачи, переводчики, литературные переводы, история, язык, культура

Для цитирования: Расулова Р.А. Татары в советском Туркестане: деятельность толмачей и переводчиков. Историческая этнология. 2025. Т. 10. № 1. С. 67–78. https://doi.org/10.22378/ he.2025-10-1.67-78 EDN: LEMKIN


ИСТОЧНИКИ И МАТЕРИАЛЫ

ААП РУз ФОО. Ф. 1. Оп. 1А. Д. 336. Л. 69.
ААП РУз ФОО. Ф.1. Оп. 1А. Д. 84. Л. 83.
Известия (ТуркЦИКа). 24 января. 1919 г.
НА Уз. Ф. 17, Оп. 2. Д. 1. Л.43, 31, 36, 38.
НА Уз. Ф. 17. Оп. 2. Д. 7. Л. 122.
НА Уз. Ф. 36. Оп. 1. Д. 12. Л. 24.
НА Уз. Ф. 36. Оп. 1. Д. 15. Л. 23.
НА Уз. Ф. 36. Оп. 1. Д. 16. Л. 75, 131, 145, 151, 177–178, 208–209, 211.
НА Уз. Ф. 36. Оп. 1. Д. 17. Л. 70.
НА Уз. Ф. 36. Оп. 1. Д. 28. Л. 125–127, 139, 145, 146 169, 242, 246, 256, 260, 330, 334, 353, 360, 362.
НА Уз. Ф.34. Оп. 1. Д. 356. Л. 21.
СОГА. Ф. 65. Оп. 2. Д. 128. Л. 93.
ФОГА. Ф. 121. Оп. 1. Д. 14А. Л. 19.
ФОГА. Ф. 435. Оп. 1. Д. 40. Л. 30.
 

НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Бобохонов А.Ҳ. Асрдан ошган зиё масканлари. Тошкент: “O‘ZBEKISTON”, 2011.
Иноятов Х.Ш. Народы Средней Азии в борьбе против интервентов и внутренней контрреволюции. М.: “Мысль”, 1984.
Саипова К. История национальных меньшиств Узбекистана (1917–1990 гг.). Ташкент: “TURON-IQBOL”, 2021.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. IV жилд. Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2008.
 

Сведения об авторе: Расулова Рислигой Абдулла кизи, PhD (история), Ташкентский государственный педагогический университет имени Низами (100135, ул. Бабур, 264, Ташкент, Республика Узбекистан); https://orcid.org/0009-0004-0533-5210; e-mail: risligoyrasulova3@gmail.com


Поступила 19.04.2024 Доработана после рецензирования 13.08.2024   Принята к публикации 27.08.2024

Опубликована онлайн 01.03.2025